You're currently on:
हंसनी मुख्य रूप से कलाकारों के अपने रचनात्मक और व्यक्तिगत जीवन के बीच तालमेल न बैठा पाने कि पीढ़ी का लेखा-जोखा है ! प्रतिष्ठित अभिनेत्री आर्कदीना स्थापित और लोकप्रिय लेखक त्रिगोरिन के प्रेम के बिना जिन्दा नहीं रह सकती ! त्रिगोरिन रचना-कर्म को बेहद नीरस पाता है, मगर लिखने के लिए अभिशप्त है ! उसे अपनी जड़ता तोड़ने के लिए हर बार नई उत्तेजना कि तलाश है और इसकी शिकार होती है - नीना अर्थात आर्कदीना के पुत्र तेपलेव कि प्रेमिका ! दोनों को नाटक और लेखन कि, यानी जीवन के नए मुहावरों की तलाश है !
इस जटिल और उलझी हुई थीम को जिस खूबसूरती से चेखव ने नाटक का रूप दिया है वह पूरी दुनिया के नाटकों के इतिहास में अभूतपूर्व है !
इस सन्दर्भ में अनुवादक राजेंद्र यादव का कथन है : चेखव कि रचनाओं कि आत्मीयता, करूणा और ख़ास किस्म की निराश उदासी (लगभग आत्मदय जैसी) मुझे बहुत छूती है ! मैं उसके प्रभाव से लगभग मोहाच्छन्न था ! उसी श्रद्धा से मैंने इस नाटकों को हाथ लगाया था ! रूसी भाषा नहीं जनता था, मगर अधिक से अधिक ईमानदारी से उसके नाटकों कि मौलिक शक्ति तक पहुँचाना चाहता था ! इसलिए तीन अन्ग्रेजिफ्क्ल अनुवादों को सामने रखकर एक-एक वाक्य पढता और मूल को पकड़ने कि कोशिश करता ! आधार बनाया मॉस्को के अनुवाद को ! बाद में सुना, अनुवादों को पाठकों ने पसंद किया, अनेक रंग-संस्थानों और रेडियो इत्यादि ने इन्हें अपनाया, पाठ्यक्रम में भी उन्हें लिया गया !
Books by this Category
Anton Chekhav
Books by this Author
Browse
My account
Location
Address:1-B, Netaji Subhash Marg,
Daryaganj, New Delhi-02
Mail to: info@rajkamalprakashan.com
Phone: +91 11 2327 4463/2328 8769
Fax: +91 11 2327 8144